话匣子 (huà xiá zi) — (veraltet) Grammophon oder altmodisches Radio; (übertragen) Plappermaul; jemand, der ununterbrochen redet
Definition
Ein umgangssprachliches Substantiv mit zwei sehr unterschiedlichen Bedeutungen: wörtlich ein veralteter 'Phonograph / altes Radio', und im übertragenen Sinne ein 'Quasselstrippe' – jemand, der einfach nicht aufhört zu reden.
noun
(veraltet) Grammophon oder altmodisches Radio(übertragen) Plappermauljemandder ununterbrochen redet
Measure word · 台
Examples
- ，话匣子。Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.Sobald sie einen alten Freund sah, fing sie an zu quasseln.
- 话匣子。Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.Diese Quasselstrippe in unserem Büro redet von morgens bis abends.
- 话匣子，。Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.Opa behält noch immer das altmodische Radio, aber es funktioniert nicht mehr.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.