话费 (huà fèi) — Telefonrechnung; Gesprächsgebühren (für Mobil- oder Festnetz)

Definition

话费 bezeichnet speziell die Gebühren für Telefonate (mobil oder Festnetz). Es wird mit 费 kombiniert, dem allgemeinen Wort für 'Gebühr/Kosten', das in Zusammensetzungen wie 运费 (Versandkosten) vorkommt.

Substantiv
TelefonrechnungGesprächsgebühren (für Mobil- oder Festnetz)

Beispiele

  • 。
    Zhè ge yuè de huà fèi bǐ shàng ge yuè guì le hěn duō.
    Die Telefonrechnung dieses Monats ist viel teurer als die des letzten Monats.
  • 话费，。
    Wǒ zuó tiān gāng jiāo le huà fèi, xiàn zài yǒu yú é le.
    Ich habe meine Telefonrechnung erst gestern bezahlt, also habe ich jetzt ein Guthaben.
  • 话费。
    Nǐ chá yí xià huà fèi hái shèng duō shǎo.
    Überprüfe, wie viel Guthaben noch übrig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

话huàTelefonat
费fèiGebühr

话费 ist die 费, die für 话 – also Telefonate – anfällt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Geld & WährungTelefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.