诠释 (quán shì) — interpretieren, auslegen (einen Text, eine Bedeutung oder ein abstraktes Konzept gründlich oder wissenschaftlich)

Definition

诠释 ist ein wissenschaftliches, schriftliches Verb für die tiefgehende Interpretation von Bedeutung – stärker und formeller als 解释 ('erklären') und 解读 ('entschlüsseln'). Verwende es für Texte, Kunst oder abstrakte Konzepte, nicht für beiläufige Klärungen.

Verb
interpretierenauslegen (einen Text, eine Bedeutung oder ein abstraktes Konzept gründlich oder wissenschaftlich)

Beispiele

  • 诠释。
    Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
    Der Experte gab eine tiefgehende Interpretation dieses Gedichts.
  • 诠释。
    Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
    Seine Gemälde interpretieren den Sinn des Lebens.
  • 诠释。
    Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
    Wir müssen dieses historische Ereignis neu interpretieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诠quánerklären
释shìerklären

诠 und 释 drücken beide Erklären aus – gemeinsam bedeuten sie interpretieren oder auslegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詮; 诠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
全
全quán詮quán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詮 verbindet 言, das mit Worten zusammenhängt, mit 全, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 诠 ist eine spätere Kurzschreibweise, keine historische Aufteilung.

诠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.