诡计 (guǐ jì) — Trick, List, betrügerisches Vorhaben

Definition

Ein Substantiv für einen absichtlichen Trick oder ein betrügerisches Vorhaben – abwertender als 耍花样 (das auch ein ausgefallenes Muster bedeuten kann) und konkreter als 计 ('Plan', neutral und kann auch Vorhaben bedeuten).

Substantiv
TrickListbetrügerisches Vorhaben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 诡计。
    Tā shè xià de guǐ jì zuì zhōng hái shì bèi shí pò le.
    Der Trick, den er ausgeheckt hatte, wurde schließlich durchschaut.
  • 诡计。
    Nà huǒ rén yòng le yí gè hěn qiǎo miào de guǐ jì piàn zǒu le tā de qián.
    Diese Gruppe benutzte eine sehr clevere List, um sein Geld zu betrügen.
  • ，诡计。
    Bié xiāng xìn tā, zhè bú guò shì tā de guǐ jì bà liǎo.
    Glaub ihm nicht – das ist nur sein Trick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诡guǐbetrügerisch
计jìPlan

诡 (betrügerisch) und 计 (Plan) bilden zusammen einen betrügerischen Plan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詭; 诡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詭 paart 言 (sagen) mit 危 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诡 ist eine spätere Abkürzung.

诡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.