诡诈 (guǐ zhà) — listig, hinterhältig, betrügerisch

Definition

Formales/literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'listig, betrügerisch' – betont die absichtlich täuschende Absicht, stärker und schriftlicher als 狡猾 (listig, umgangssprachlicher). Beschreibt oft Taktiken oder Gegner, nicht die Persönlichkeit.

Adjektiv
listighinterhältigbetrügerisch

Beispiele

  • 诡诈。
    Tā nà xiē guǐ zhà de shǒu duàn chí zǎo huì bèi kàn chuān de.
    Seine listigen Taktiken werden irgendwann durchschaut werden.
  • 诡诈，。
    Zhè ge rén zhēn guǐ zhà, yí jù zhēn huà yě bù shuō.
    Diese Person ist wirklich betrügerisch; er spricht kein einziges wahres Wort.
  • 诡诈。
    Shāng yè tán pàn shí yào dī fáng guǐ zhà de duì shǒu.
    Bei Geschäftsverhandlungen solltest du dich vor hinterhältigen Gegnern in Acht nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诡guǐverschlagen
诈zhàbetrügen

Verschlagenheit und Betrug zusammen: 诡 bedeutet „verschlagen“ und 诈 „betrügen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詭; 诡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詭 paart 言 (sagen) mit 危 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诡 ist eine spätere Abkürzung.

诡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.