该行 (gāi háng) — (formal) die besagte Zeile; diese Zeile (in Bezug auf eine Text-, Code- oder Datenzeile)

Definition

Eine formelle schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'diese Zeile' oder 'die besagte Zeile', verwendet in technischen oder offiziellen Texten, um auf eine bestimmte Zeile zu verweisen. Das Demonstrativum 该 (formell 'die besagte') plus 行 ('Zeile') ersetzt im Schriftlichen das einfache 这一行.

Pronomen
(formal) die besagte Zeilediese Zeile (in Bezug auf eine Text-, Code- oder Datenzeile)

Beispiele

  • 该行。
    Qǐng zǐ xì yuè dú gāi háng de nèi róng.
    Bitte lies den Inhalt dieser Zeile sorgfältig.
  • 该行。
    gāi háng De dài mǎ xū yào xiū gǎi.
    Der Code in dieser Zeile muss geändert werden.
  • 该行。
    Yǐ shàng fēn xī jī yú gāi háng de shù jù.
    Die obige Analyse basiert auf den Daten in dieser Zeile.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

该gāidies
行xíngZeile

Die gemeinte Zeile ist genau diese Zeile.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 該; 该 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 該 paart 言 (Sprechen) mit 亥 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 该 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

该 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.