详细 (xiáng xì) — detailliert; im Detail

Definition

Bedeutet 'detailliert / im Detail' — wird für Beschreibungen, Pläne oder Berichte verwendet, die etwas gründlich abdecken. Schwächer als 详尽, was erschöpfend bedeutet; 详细 ist das alltägliche Wort.

Adjektiv
detailliertim Detail

Beispiele

  • 详细。
    Tā néng bǎ shì qing shuō dé hěn xiáng xì.
    Er kann Dinge sehr detailliert beschreiben.
  • 详细。
    Qǐng gěi wǒ yí fèn xiáng xì de jì huà.
    Bitte gib mir einen detaillierten Plan.
  • 详细。
    Zhè fèn dì tú huà dé hěn xiáng xì.
    Diese Karte ist sehr detailliert gezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

详xiángsorgfältig
细xìfein

详细 verbindet 详 (sorgfältig) und 细 (fein), um „sehr detailliert“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.