诬陷 (wū xiàn) — jdn. hereinlegen, mit erfundenen Beweisen falsch beschuldigen

Definition

Jemanden durch erfundene Anschuldigungen oder falsche Beweise hereinlegen. Stärker als 陷害 (kann eine umfassendere Falle bedeuten) und formeller als das umgangssprachliche 栽赃 (physische Beweise platzieren).

Verb
jdn. hereinlegen, mit erfundenen Beweisen falsch beschuldigen

Beispiele

  • 诬陷，。
    Tā bèi rén wū xiàn, zuò le sān nián láo.
    Er wurde von jemandem hereingelegt und verbrachte drei Jahre im Gefängnis.
  • 诬陷。
    Jǐng fāng chá míng zhè shì yì qǐ wū xiàn àn.
    Die Polizei stellte fest, dass es sich um einen Fall von Framing handelte.
  • ，诬陷。
    Nǐ ná bù chū zhèng jù, jiù shì zài wū xiàn wǒ.
    Wenn du keine Beweise vorlegen kannst, legst du mich nur herein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诬wūfalsch beschuldigen
陷xiànfangen

诬 bedeutet falsch beschuldigen und 陷 heißt fangen; zusammen meinen sie, jemanden hereinzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誣; 诬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誣 paart 言 (Sprechen) mit 巫 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诬 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.