误解 (wù jiě) — (Verb) missverstehen; (Substantiv) Missverständnis

Definition

误解 konzentriert sich auf das falsche Verstehen der Bedeutung oder Absicht einer Person. Anders als 误会 deutet es meist auf ein tieferes oder ernsteres Fehlverständnis hin und kann sich auf eine dauerhafte Wahrnehmung statt auf eine momentane Verwechslung beziehen.

Verb
missverstehen
Substantiv
Missverständnis

Beispiele

  • 误解。
    Tā wù jiě le wǒ de yì si.
    Er hat meine Bedeutung missverstanden.
  • 误解。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de wù jiě.
    Das ist ein häufiges Missverständnis.
  • 误解。
    Qǐng bú wù jiě tā de hǎo yì.
    Bitte missverstehe ihre guten Absichten nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùirrtümlich
解jiěverstehen

误 (irrtümlich) kombiniert mit 解 (verstehen) ergibt die Vorstellung, etwas irrtümlich zu verstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.