诱人 (yòu rén) — attraktiv, verführerisch, verlockend

Definition

诱人 konzentriert sich darauf, wie etwas die Sinne verlockt oder anzieht (Geruch, Aussehen, Angebote) – näher an 迷人 ('bezaubernd, charmant') als am aktiven Verb 吸引 ('anziehen').

attraktivverführerischverlockend

Beispiele

  • 诱人。
    Zhè ge qiǎo kè lì wén qǐ lái hěn yòu rén.
    Diese Schokolade riecht sehr verlockend.
  • 诱人。
    Zhè jiā gōng sī de zhāo pìn tiáo jiàn fēi cháng yòu rén.
    Die Einstellungsbedingungen dieses Unternehmens sind sehr attraktiv.
  • 诱人。
    Tā de xiào róng yòu rén jí le.
    Ihr Lächeln ist äußerst bezaubernd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

诱yòuverführen
人rénMenschen

诱 heißt verführen, und 人 bezeichnet Menschen – zusammen beschreiben sie etwas, das Menschen anlockt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.