说不上 (shuō bu shàng) — nicht sagen können / nicht in Worte fassen können; nicht wirklich als ... zu betrachten / es ist nicht wirklich (das…)

Definition

说不上 (shuō bu shàng) mildert ein Urteil — „kann nicht wirklich sagen, dass es X ist“ oder „nicht wirklich wert, X zu nennen“ — wird verwendet, um zu relativieren oder abzumildern, nicht direkt zu verneinen.

Verb
nicht sagen können / nicht in Worte fassen könnennicht wirklich als ... zu betrachten / es ist nicht wirklich (das…)

Beispiele

  • 说不上。
    Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.
    Ich kann nicht wirklich sagen, was der Unterschied zwischen diesen beiden Kleidungsstücken ist.
  • 说不上，。
    Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.
    Seine Noten kann man nicht wirklich als großartig bezeichnen, aber sie sind auch nicht schlecht.
  • 说不上，。
    Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.
    Dieser Film ist nicht wirklich spannend, aber er ist sehenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōsprechen
不上nicht nach oben
不bùnicht上shàngnach oben
偏正Bestimmung + Kern

说 bedeutet sprechen und 上 steht für „nach oben“ – mit 不 („nicht“) wird die Unfähigkeit ausgedrückt, etwas in Worte zu fassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.