说不清 (shuō bù qīng) — kann nicht klar erklären; kann nicht sicher sein, weiß nicht genau

Definition

说不清 ist ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'kann nicht klar erklären / kann nicht mit Sicherheit sagen' – der Fokus liegt auf der Unfähigkeit, sich zu artikulieren, nicht auf allgemeiner Unsicherheit.

Verb
kann nicht klar erklärenkann nicht sicher seinweiß nicht genau

Beispiele

  • ，说不清。
    Shuí lái le wǒ yě bù zhī dào, wǒ yě shuō bù qīng.
    Ich weiß auch nicht, wer kommt – ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
  • 说不清。
    Lián zhuān jiā dōu shuō bù qīng zhè jiàn shì de yuán yīn.
    Selbst Experten können den Grund für diese Angelegenheit nicht klar erklären.
  • ，说不清。
    Tā wèi shén me cí zhí, shuí yě shuō bù qīng.
    Niemand kann mit Sicherheit sagen, warum er gekündigt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōSagen
不清Nicht klar
不bùNicht清qīngKlar
偏正Bestimmung + Kern

说 beschreibt die Handlung des Sprechens, während 不清 zeigt, dass es unklar ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.