说动 (shuō dòng) — erfolgreich überzeugen, jemanden herumkriegen

Definition

说动 (shuì) bedeutet, jemanden erfolgreich zu etwas zu überreden – das Ergebnis der Überzeugung, nicht der Versuch selbst. Passt natürlich zu 把: 把他说动了.

Verb
erfolgreich überzeugenjemanden herumkriegen

Beispiele

  • 说动，。
    Tā zhōng yú shuō dòng le jīng lǐ, tóng yì zēng jiā yù suàn.
    Er überredete schließlich den Manager, einer Budgeterhöhung zuzustimmen.
  • 说动。
    Wǒ fèi le bù shǎo kǒu shé cái bǎ tā shuō dòng.
    Ich habe viel Mühe aufgewendet, bevor ich ihn herumkriegen konnte.
  • 说动。
    Shuí yě méi néng shuō dòng tā fàng qì nà ge jì huà.
    Niemand konnte sie überreden, diesen Plan aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōsprechen
动dòngbewegen

说 „sprechen“ und 动 „bewegen“ drücken die Idee aus, jemanden zum Einlenken zu überreden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.