说情 (shuō qíng) — sich für jemanden verwenden, für jemanden bitten

Definition

说情 bedeutet, für jemand anderen zu intervenieren oder zu bitten — eine Person mit Macht um Nachsicht oder einen Gefallen zu bitten. Wird oft mit 替/为 + Person verwendet, z. B. 替他说情.

Verb
sich für jemanden verwendenfür jemanden bitten

Beispiele

  • ？
    Nǐ néng bù néng tì wǒ gēn lǎo bǎn shuō gè qíng?
    Könntest du beim Chef ein gutes Wort für mich einlegen?
  • 说情，。
    Tā wèi le péng you qù shuō qíng, jié guǒ zì jǐ yě āi le pī píng.
    Er ist für seinen Freund interveniert, wurde aber selbst kritisiert.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng jīng lǐ shuō guò qíng le, dàn tā hái shì bù tóng yì.
    Ich habe bereits beim Manager gebeten, aber er stimmt immer noch nicht zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

说shuōsprechen
情qíngGefallen

说情 nutzt 说 zum Ausdrücken einer Bitte und 情 bezeichnet einen Gefallen oder menschliche Gefühle – also das Für-jemanden-Eintreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.