说来 (shuō lái) — (Phrase) wo wir gerade davon sprechen, es zu erwähnen; (Phrase) ein Thema (im Gespräch) ansprechen

Definition

Eine feste Redewendung, die einen Themenwechsel oder Rückbezug im Gespräch einleitet — 'wo wir gerade davon sprechen' oder 'da fällt mir ein'. Kein Inhaltsverb; man fügt es ein, um mitten im Gespräch ein verwandtes Thema einzuführen.

Ausdruck
wo wir gerade davon sprechenes zu erwähnenein Thema (im Gespräch) ansprechen

Beispiele

  • 说来，？
    shuō lái, Nǐ shàng cì shuō de nà jiàn shì zěn me yàng le?
    Wo wir gerade davon sprechen, wie ist die Sache ausgegangen, die du letztes Mal erwähnt hast?
  • 说来，。
    shuō lái Yě qí guài, tā jīn tiān jū rán méi chí dào.
    Da du es erwähnst, es ist seltsam, dass er heute nicht zu spät gekommen ist.
  • ，。
    shuō lái Huà cháng, gǎi tiān zài gēn nǐ xì liáo.
    Das ist eine lange Geschichte; lass uns ein anderes Mal darüber reden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōsprechen
来láikommen

说 bedeutet sprechen und 来 bedeutet kommen – das Wort drückt aus, über etwas zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.