说梦话 (shuō mèng huà) — im Schlaf sprechen; (übertragen) Unsinn reden

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'im Schlaf sprechen'; übertragen 'Unsinn reden'. Füge zwischen 说 und 梦话 eine Zahl oder ein kurzes Objekt ein, wie in 说了不少梦话.

Verb
im Schlaf sprechen(übertragen) Unsinn reden

Beispiele

  • 说梦话。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu shuō mèng huà.
    Er spricht jede Nacht im Schlaf.
  • 。
    Tā zuó wǎn shuō le bù shǎo mèng huà.
    Er hat letzte Nacht ziemlich viel im Schlaf gesprochen.
  • ，说梦话。
    Bié tīng tā de, tā lǎo shì zài shuō mèng huà.
    Hör nicht auf ihn – er redet ständig Unsinn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

说shuōsprechen
梦话Traumgespräch
梦mèngTraum话huàSprechen
偏正Bestimmung + Kern

说 bedeutet sprechen, 梦话 ist Gespräch aus Träumen – also spricht man, als würde man träumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.