说法 (shuō fǎ) — Art und Weise, etwas zu sagen; Formulierung; Ausdrucksweise; Darstellung; Version (von Ereignissen); Theorie; Interpretation

Definition

说法 umfasst zwei verwandte Ideen: die Formulierung selbst (wie etwas gesagt wird) und eine Version oder Interpretation von Ereignissen. Es konzentriert sich auf die Rahmung des Sprechers, konkreter als 文字 ('Formulierung/Schrift im Allgemeinen').

Substantiv
Art und Weiseetwas zu sagenFormulierungAusdrucksweiseDarstellungVersion (von Ereignissen)TheorieInterpretation

Beispiele

  • 说法。
    Wǒ jué de zhè ge shuō fǎ bú tài qīng chǔ.
    Ich finde diese Formulierung nicht sehr klar.
  • ，说法。
    Guān yú zhè jiàn shì, yǒu liǎng zhǒng bù tóng de shuō fǎ.
    In dieser Angelegenheit gibt es zwei verschiedene Versionen.
  • 说法。
    Tā de shuō fǎ bǐ jiào róng yì bèi dà jiā jiē shòu.
    Seine Theorie ist für alle relativ leicht zu akzeptieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

说shuōSagen
法fǎMethode

说 und 法 deuten auf eine Art des Sprechens hin – also auf Wortwahl oder Darstellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.