请假 (qǐng jià) — um Urlaub bitten, Freistellung beantragen

Definition

Der Akt, um Freistellung von der Arbeit oder Schule zu BITTEN. Anders als 放假 (ein offizieller Feiertag, der dir gegeben wird), 休假 (ein Urlaub, den du nimmst) oder 度假 (ein Urlaub, für den du irgendwohin fährst), ist 请假 das, was DU tust, um die Auszeit zu beantragen.

Verb
um Urlaub bittenFreistellung beantragen

Beispiele

  • 请假。
    Wǒ míng tiān yào qǐng jià.
    Ich muss morgen um Urlaub bitten.
  • 。
    Tā qǐng le sān tiān jiǎ.
    Er nahm sich drei Tage frei.
  • 请假。
    Tā gēn lǎo shī qǐng jià le.
    Sie bat die Lehrerin um Freistellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngbitten
假jiǎFreistellung

请 bedeutet bitten und 假 bedeutet Freistellung – das Wort meint also, um Freizeit zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.