请勿 (qǐng wù) — Bitte nicht (schriftliches Verbot auf Schildern und Hinweisen)

Definition

Höfliche schriftliche Formel, die auf Schildern und Hinweisen verwendet wird, um eine Handlung zu verbieten — formeller als 不要 oder 别. Übersetze als 'bitte nicht'.

Redewendung
Bitte nicht (schriftliches Verbot auf Schildern und Hinweisen)

Beispiele

  • 请勿。
    qǐng wù Xī yān.
    Rauchen verboten.
  • 请勿。
    qǐng wù Rù nèi.
    Zutritt verboten.
  • 请勿。
    qǐng wù Pāi zhào.
    Fotografieren verboten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Die Form zeigte ursprünglich Blut auf einem Messer zum Schneiden. Sie wurde wegen ihres Lauts für 勿 „nicht“ übernommen – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

勿 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.