请柬 (qǐng jiǎn) — (Substantiv) Einladungskarte, schriftliche Einladung

Definition

Eine formelle schriftliche Einladung, meist gedruckt oder auf hochwertigem Papier. 请帖 ist ein umgangssprachlicheres Synonym für dasselbe.

Substantiv
Einladungskarteschriftliche Einladung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 请柬，。
    qǐng jiǎn Shōu dào le, xiè xie nǐ de yāo qǐng.
    Ich habe die Einladungskarte erhalten, danke für deine Einladung.
  • 请柬。
    Hūn lǐ de qǐng jiǎn shè jì dé hěn yōu yǎ.
    Die Hochzeitseinladungskarte ist sehr elegant gestaltet.
  • 请柬。
    Tā gěi suǒ yǒu péng you jì le qǐng jiǎn.
    Er hat allen seinen Freunden Einladungskarten geschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

请qǐngEinladen
柬jiǎnKarte

请 (einladen) und 柬 (Karte) bedeuten zusammen eine Karte zur Einladung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

柬 zeigt 束, eine gebundene Tasche, zusammen mit 八, zwei Markierungen darin, die betonen, dass der Inhalt ausgewählt wird.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.