谁知 (shuí zhī) — wer weiß? (drückt Unsicherheit oder Zweifel aus); wer hätte das gedacht? (kennzeichnet ein unerwartetes Ergebnis)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'wer hätte das gedacht?' – verwendet, um eine unerwartete Wendung zu kennzeichnen. Stärkeres Überraschungsgefühl als das alltägliche 不知道 (bù zhī dào), das nur 'nicht wissen' bedeutet.

Verb
wer weiß? (drückt Unsicherheit oder Zweifel aus)wer hätte das gedacht? (kennzeichnet ein unerwartetes Ergebnis)

Beispiele

  • 谁知？
    shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?
    Wer hätte gedacht, dass das Ergebnis so sein würde?
  • ，谁知。
    Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.
    Er hatte ursprünglich vor zu gehen, aber wer hätte das gedacht? Er änderte in letzter Minute seine Meinung.
  • 谁知，。
    shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.
    Wer weiß, ob es morgen regnet? Nimm lieber einen Regenschirm mit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

谁shuíwer
知zhīwissen

Das Teil „谁“ steht für wer und „知“ für wissen – zusammen bedeutet es wer weiß oder wer hätte das gedacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誰; 谁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 誰 kombiniert 言 (sprechen) mit 隹, das den Laut angibt; diese Form gilt für 誰, nicht für 谁.

谁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.