调侃 (tiáo kǎn) — spielerisch necken, sich lustig machen (auf humorvolle Weise); verspotten (mild, mit Humor)
Definition
调侃 ist ein leichtherziges, geistreiches Necken — wärmer und verspielter als 嘲笑 oder 嘲弄 (beide bedeuten 'verspotten/verhöhnen' und haben eine negative Note), und umfassender als 逗, das sich auf spielerische Provokation zum Spaß konzentriert.
Verb
spielerisch neckensich lustig machen (auf humorvolle Weise)verspotten (mild, mit Humor)
Beispiele
- ，。Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.Er neckt sich gerne auf Partys, um alle zum Lachen zu bringen.
- 调侃。Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.Es ist völlig normal, dass Freunde sich gegenseitig necken.
- 调侃，。Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.Seine Artikel sind voller spielerischer Seitenhiebe auf aktuelle Ereignisse, was sie sehr interessant zu lesen macht.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.