调离 (diào lí) — durch offizielle Anordnung versetzt werden (von einem Posten/Ort)

Definition

调离 (diàolí) bedeutet, offiziell von der aktuellen Stelle oder Position versetzt zu werden, meist auf Anordnung und nicht aus freiem Willen. In Passivkonstruktionen wird typischerweise 被 verwendet, um die ausführende Organisation zu kennzeichnen.

Verb
durch offizielle Anordnung versetzt werden (von einem Posten/Ort)

Beispiele

  • 调离。
    Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
    Er wurde letztes Jahr in eine Außenstelle versetzt.
  • ，调离。
    Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
    Aufgrund von Arbeitsumstellungen beantragte sie, von dieser Stelle versetzt zu werden.
  • 调离，。
    Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
    Das Unternehmen beschloss, ihn von seiner Position zu versetzen und mit einem neuen Projekt zu betrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

调tiáoversetzen
离líweggehen

调 bedeutet versetzen und 离 bedeutet weggehen; zusammen beschreiben sie die Versetzung von einem Posten weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.