调转 (diào zhuǎn) — umdrehen; versetzen (in eine andere Stelle oder Arbeitseinheit)

Definition

Ein zweibedeutiges Verb: wörtlich 'umdrehen' (Richtung eines Autos, Kurs) und im Arbeitsbereich 'versetzen' (einen Angestellten in eine andere Abteilung). Die Bedeutung 'versetzen' tritt mit 把 / 到 auf und erhält dadurch ein Verfügungsgefühl.

Verb
umdrehenversetzen (in eine andere Stelle oder Arbeitseinheit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 调转。
    Qì chē zài lù kǒu diào zhuǎn le fāng xiàng.
    Das Auto hat an der Kreuzung die Richtung gewechselt.
  • 调转。
    Tā qù nián diào zhuǎn dào le cái wù bù.
    Er wurde letztes Jahr in die Finanzabteilung versetzt.
  • 调转。
    Gōng sī bǎ tā diào zhuǎn dào xīn xiàng mù zǔ.
    Die Firma hat ihn in das neue Projektteam versetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáobewegen
转zhuǎndrehen

„调“ bedeutet bewegen oder drehen, und „转“ bedeutet drehen oder ändern – also umdrehen oder umleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
WegbeschreibungArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.