谈判 (tán pàn) — verhandeln

Definition

谈判 bedeutet 'verhandeln' als formeller, oft längerer Prozess zwischen zwei Seiten (z.B. Handel, Diplomatie) – umfassender und nachhaltiger als das schnellere 协商 oder 交涉.

Verb
verhandeln
Zählwort · 个

Beispiele

  • 谈判。
    Shuāng fāng zhèng zài tán pàn jiě jué mào yì jiū fēn.
    Die beiden Seiten verhandeln, um den Handelsstreit beizulegen.
  • 谈判。
    Tā men tán pàn le zhěng zhěng sān gè yuè cái dá chéng xié yì.
    Sie haben volle drei Monate verhandelt, bevor sie eine Einigung erzielten.
  • 谈判，。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù tán pàn, yǐ xiāo chú fēn qí.
    Wir müssen weiter verhandeln, um die Differenzen zu beseitigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谈tánreden
判pànurteilen

谈 bedeutet reden und 判 heißt urteilen – zusammen meinen sie verhandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.