谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — fröhlich und humorvoll reden; eine lebhafte und geistreiche Unterhaltung führen

Definition

Wörtlich 'reden, lachen, Wind, aufsteigen' – eine Redewendung, die bedeutet, dass jemand so locker plaudert und scherzt, dass es scheint, als ob er Wind in die Luft bringt, und ein lebendiges, entspanntes soziales Bild malt. Wird oft für Redner oder Gastgeber verwendet, deren Unterhaltung warmherzig und witzig ist.

Redewendung
fröhlich und humorvoll redeneine lebhafte und geistreiche Unterhaltung führen

Beispiele

  • 谈笑风生，。
    Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Sie saßen im Teehaus und unterhielten sich fröhlich, die Atmosphäre war sehr entspannt.
  • 谈笑风生，。
    Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    Dieser Professor unterhielt sich auf der Party fröhlich und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
  • ，谈笑风生。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.
    Wenn alte Freunde sich treffen, kommen sie unweigerlich in lebhafte Gespräche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

谈笑reden und lachen
谈tánreden笑xiàolachen
联合Nebenordnung
风生Wind entsteht
风fēngWind生shēngentstehen
主谓Subjekt + Prädikat

Bei 谈笑风生 stehen 谈 und 笑 für ein fröhliches Gespräch, während 风 und 生 eine lebhafte Ausstrahlung wie der Wind beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.