谐音 (xié yīn) — (Substantiv) Homophonie; Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben; (Substantiv) Harmonik; Obertöne in der Musik

Definition

In der chinesischen Sprachwissenschaft bezeichnet 谐音 das wortspielähnliche Phänomen, dass zwei Schriftzeichen die gleiche Aussprache, aber unterschiedliche Bedeutungen haben (wie 是 und 事). In der Musik bezieht es sich auf die Obertöne, die die Klangfarbe einer Note prägen.

Substantiv
HomophonieWörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen habenHarmonikObertöne in der Musik

Beispiele

  • 谐音，“”“”。
    Zhōng wén lǐ yǒu hěn duō xié yīn zì, bǐ rú "shì" hé "shì".
    Im Chinesischen gibt es viele homophone Schriftzeichen, wie 'shì' (是) und 'shì' (事).
  • 谐音。
    Xiǎo tí qín de yīn sè bāo hán fēng fù de xié yīn.
    Die Klangfarbe einer Geige enthält reiche Obertöne.
  • 谐音。
    Zhè shǒu shī de xié yīn hěn měi.
    Der Wohlklang dieses Gedichts ist sehr schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谐xiéharmonisch
音yīnKlang

谐 (harmonisch) beschreibt 音 (Klang), also Klänge, die übereinstimmen oder passen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諧; 谐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諧 kombiniert 言, also Sprache, mit 皆 als Lautteil; das vereinfachte 谐 ist eine spätere Abkürzung.

谐 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.