谜团 (mí tuán) — Mysterium, Rätsel, Geheimnis

Definition

谜团 bezieht sich auf ein Geheimnis oder Rätsel als Ganzes, eine verworrene Situation — weiter gefasst als 谜, das ein einzelnes Rätsel ist. Schwerer und literarischer als 神秘 ('mysteriös' als Adjektiv); im Gegensatz zu 奥秘 für kosmische oder wissenschaftliche Unbekannte.

Substantiv
MysteriumRätselGeheimnis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 谜团。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge mí tuán.
    Die Polizei untersucht dieses Geheimnis.
  • 谜团。
    Zhè ge mí tuán kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Dieses Geheimnis hat mich lange beschäftigt.
  • 谜团。
    Kē xué jiā men shì tú jiě kāi yǔ zhòu de mí tuán.
    Wissenschaftler versuchen, die Geheimnisse des Universums zu entschlüsseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谜míRätsel
团tuánKlump, Knäuel

„谜“ (Rätsel) und „团“ (Klump, Knäuel) beschreiben ein verworrenes Durcheinander aus Geheimnissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謎; 谜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
迷
迷mí謎mí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謎 besteht aus 言 (Sprache) und 迷, das den Laut angibt und „verloren sein“ bedeutet; das vereinfachte 谜 ist eine spätere Abkürzung.

谜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.