TongTong
Anmelden

谢意 (xiè yì) — Dankbarkeit

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Substantiv für 'Dankbarkeit' oder 'Dank', verwendet in höflichen Ausdrücken wie 请接受我们的谢意. Im Gegensatz zu 感谢, das gebräuchlicher ist und sowohl als Nomen als auch als Verb fungiert.

Substantiv
Dankbarkeit

Beispiele

  • 谢意。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì chéng zhì de xiè yì.
    Bitte nimm unseren aufrichtigsten Dank entgegen.
  • 谢意。
    Tā xiě le yì fēng xìn yǐ biǎo dá tā de xiè yì.
    Er schrieb einen Brief, um seine Dankbarkeit auszudrücken.
  • 谢意。
    Zhè fèn lǐ wù dài biǎo le wǒ de xīn yì hé xiè yì.
    Dieses Geschenk repräsentiert meine Gefühle und Dankbarkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谢xièDank
意yìGefühl

谢 steht für Dank und 意 für das dahinterliegende Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.