谩骂 (màn mà) — jdn. beschimpfen, jdn. verunglimpfen, jdn. schmähen

Definition

Ein starkes Verb der Schriftsprache: anhaltende Beschimpfungen oder Schmähungen – stärker und formeller als das alltägliche 骂 (‚schimpfen/fluchen‘). Wird typischerweise für öffentliche oder andauernde verbale Angriffe verwendet, nicht für einen einmaligen Ausbruch.

Verb
jdn. beschimpfenjdn. verunglimpfenjdn. schmähen

Beispiele

  • 谩骂。
    Tā zài wǎng shàng duì bié rén jìn xíng rén shēn màn mà.
    Er hat online persönliche Beleidigungen gegen andere ausgestoßen.
  • 谩骂，。
    Shuāng fāng zài biàn lùn zhōng hù xiāng màn mà, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    Die beiden Seiten beschimpften sich während der Debatte gegenseitig, und die Szene war sehr intensiv.
  • 谩骂。
    Zhè zhǒng gōng kāi màn mà de xíng wéi yán zhòng yǐng xiǎng le shè huì fēng qì.
    Diese Art von öffentlicher Beschimpfung schadet dem sozialen Klima ernsthaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谩mànbeleidigen
骂màschimpfen

谩 und 骂 drücken beide verbale Beleidigungen aus; das Wort bedeutet also zu schimpfen oder Beleidigungen auszusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.