豺狼 (chái láng) — Schakale und Wölfe; (übertragen) grausame und böse Menschen

Definition

Literarische Zusammensetzung für 'Schakale und Wölfe', fast ausschließlich im übertragenen Sinne für grausame, bösartige Menschen verwendet – eine starke, schriftliche Alternative zum alltäglichen 坏人.

Substantiv
Schakale und Wölfe(übertragen) grausame und böse Menschen

Beispiele

  • 豺狼。
    chái láng Shì sēn lín lǐ wēi xiǎn de dòng wù.
    Schakale und Wölfe sind gefährliche Tiere im Wald.
  • 豺狼。
    Nà xiē huài rén jiù xiàng yì qún chái láng.
    Diese bösen Menschen sind wie ein Rudel Schakale und Wölfe.
  • 豺狼。
    Tā kàn rén de yǎn shén xiàng chái láng yí yàng xiōng hěn.
    Sein Blick, wenn er Menschen ansieht, ist so wild und grausam wie der von Schakalen und Wölfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

豺cháiSchakal
狼lángWolf

豺 bezeichnet einen Schakal und 狼 einen Wolf; zusammen deuten sie auf grausame Raubtiere hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豸豸zhìTier
Lautteil声符shēngfú
才
才cái豺chái
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In 豺 markiert 豸 es als Tier und 才 gibt die Aussprache an.

豺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 犭 (vollständige Form: 犬) steht für ein hundeähnliches Tier. Der rechte Teil 良 gibt den Klang an.

狼 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.