贞节 (zhēn jiē) — Keuschheit und Jungfräulichkeit (von Frauen); moralische Integrität (von Männern)

Definition

Klassischer, formeller Begriff für sexuelle/moralische Reinheit, historisch auf Frauen (Keuschheit) und männliche Rechtschaffenheit angewandt. Stark konfuzianisch, hauptsächlich literarisch/historisch.

Substantiv
Keuschheit und Jungfräulichkeit (von Frauen)moralische Integrität (von Männern)

Beispiele

  • ，贞节。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn jiē bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    In der Antike galt die Keuschheit der Frauen als eine der wichtigsten Tugenden.
  • 贞节，。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhēn jiē, cóng bú zuò wéi bèi liáng xīn de shì.
    Er hielt sein Leben lang an moralischer Integrität fest und tat nie etwas gegen sein Gewissen.
  • 贞节。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi wèi zhēn jiē ér xī shēng de fù nǚ.
    Dieser Roman schildert eine Frau, die sich für die Keuschheit opferte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贞zhēnkeusch
节jiéIntegrität

贞 und 节 stehen beide für standhafte moralische Reinheit – zusammen bedeuten sie Keuschheit oder Integrität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貞; 贞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貞 entstand aus einem Bild eines Ding-Topfes, später für Wahrsagezwecke umgestaltet; der untere Teil hat nichts mehr mit diesem Bild zu tun. Die vereinfachte 贞 ist eine Abkürzung.

贞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.