败北 (bài běi) — eine Niederlage erleiden (formell/literarisch)

Definition

Literarische/formale Redewendung für 'eine Niederlage erleiden', verwendet in Schrift oder formeller Rede, nicht im Alltagsgespräch. Stärker und würdevoller als die einfachen Verben 失败 oder 输.

Redewendung
eine Niederlage erleiden (formell/literarisch)

Beispiele

  • 败北。
    Tā zài bǐ sài zhōng bài běi le.
    Er erlitt eine Niederlage im Wettbewerb.
  • 败北。
    Lì shǐ shàng zhè zhī jūn duì cóng wèi bài běi guò.
    Historisch gesehen hat diese Armee noch nie eine Niederlage erlitten.
  • ，败北。
    Miàn duì qiáng dí, tā men zuì zhōng bài běi.
    Angesichts eines starken Feindes erlitten sie letztendlich eine Niederlage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

败bàiNiederlage
北běizurückweichen

败 (Niederlage) und 北 (zurückweichen) beschreiben gemeinsam eine Niederlage und das anschließende Rückzugsmanöver.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 北 zeigt zwei Menschen, die Rücken an Rücken stehen. Ursprünglich bedeutete es ‚Rücken‘.

北 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.