败血病 (bài xuè bìng) — Sepsis

Definition

Medizinischer Begriff für 'Sepsis' – eine schwere Blutbahninfektion, die typischerweise in klinischen oder formellen Kontexten verwendet wird, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Sepsis

Beispiele

  • 败血病。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le bài xuè bìng.
    Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Sepsis.
  • 败血病。
    bài xuè bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de xuè yè gǎn rǎn.
    Sepsis ist eine schwere Blutinfektion.
  • 败血病。
    Jí shí zhì liáo bài xuè bìng fēi cháng zhòng yào.
    Eine rechtzeitige Behandlung der Sepsis ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

败血Blutvergiftung
败bàiverderben血xuèBlut
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

败血 bezeichnet verdorbenes Blut oder Blutvergiftung, 病 benennt die dadurch verursachte Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.