败退 (bài tuì) — sich geschlagen zurückziehen

Definition

'Sich geschlagen zurückziehen' – betont das Verlieren des Kampfes beim Rückzug, stärker als 撤退 (ein neutraler Rückzug). Kollokiert oft mit 被迫, um das Zurückgedrängtwerden hervorzuheben.

Verb
sich geschlagen zurückziehen

Beispiele

  • 败退。
    Dí rén bèi pò bài tuì.
    Der Feind wurde gezwungen, sich geschlagen zurückzuziehen.
  • ，败退。
    Jīng guò yì chǎng jī zhàn, tā men zuì zhōng bài tuì le.
    Nach einer heftigen Schlacht zogen sie sich schließlich geschlagen zurück.
  • 败退。
    Lì shǐ shàng duō cì bài tuì ràng tā men xué huì le zhàn lüè tiáo zhěng.
    Historisch gesehen lehrten sie viele geschlagene Rückzüge strategische Anpassungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

败bàibesiegt
退tuìRückzug

败 (besiegt) + 退 (Rückzug) → nach einer Niederlage zurückweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.