质地 (zhì dì) — (von Material) Textur, Maserung, Haptik; (erweitert) inhärente Qualität, Charakter, Veranlagung

Definition

质地 umfasst sowohl das wörtliche Gefühl eines Materials (glatt, fein, grob — wie Seide oder Marmor) als auch, im weiteren Sinne, die inhärente Qualität einer Person. Für das 'Mundgefühl' von Lebensmitteln verwende 口感; für 'Masse' in der Physik verwende 质量.

Substantiv
(von Material) TexturMaserungHaptik(erweitert) inhärente QualitätCharakterVeranlagung

Beispiele

  • 质地。
    Zhè zhǒng sī chóu de zhì dì fēi cháng róu ruǎn guāng huá.
    Diese Seidenart hat eine sehr weiche und glatte Textur.
  • 质地，。
    Zhè kuài dà lǐ shí de zhì dì hěn xì nì, shì hé zuò diāo sù.
    Dieses Marmorstück hat eine feine Textur und eignet sich für Skulpturen.
  • ，质地。
    Tā shēng xìng chún hòu, zhì dì jí jiā.
    Er ist von Natur aus ehrlich und hat einen ausgezeichneten Charakter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

质zhìSubstanz
地dìBasis

质 bezieht sich auf Substanz oder Material, 地 auf seine Basis oder Struktur – zusammen bezeichnen sie die Textur oder innere Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.