质问 (zhì wèn) — befragen (streng oder anklagend), verhören, zur Rechenschaft ziehen

Definition

Ein konfrontatives 'befragen / zur Rechenschaft ziehen', das impliziert, dass der Fragende bereits ein Fehlverhalten vermutet. Schärfer als 询问 (neutral 'nachfragen') und 提问 ('eine Frage stellen'); paart sich mit 质疑, das eine Tatsache anzweifelt, nicht eine Person bedrängt.

Verb
befragen (streng oder anklagend)verhörenzur Rechenschaft ziehen

Beispiele

  • 质问。
    Lǎo bǎn zhì wèn tā wèi shén me méi yǒu àn shí wán chéng gōng zuò.
    Der Chef befragte ihn vorwurfsvoll, warum er die Arbeit nicht rechtzeitig erledigt hatte.
  • 质问，。
    Miàn duì jì zhě de zhì wèn, fā yán rén bǎo chí le chén mò.
    Angesichts der Befragung durch die Reporter schwieg der Sprecher.
  • 质问。
    Tā zhì wèn wǒ wèi shén me méi yǒu tí qián tōng zhī tā.
    Er befragte mich streng, warum ich ihn nicht vorher benachrichtigt hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

质zhìHerausfordern
问wènFragen

Sowohl 质 als auch 问 bedeuten fragen oder herausfordern – das Wort drückt die Forderung nach einer Antwort aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.