贪 (tān) — (Verb) begehren, gierig sein nach (z. B. Geld, Vergnügen); (Adjektiv) gierig; korrupt

Definition

贪 ist sowohl ein Verb (‚begehren, gierig sein nach‘) als auch ein Adjektiv (‚gierig; korrupt‘) und wird allgemein für Geld, Macht oder Vorteile verwendet – milder als das stark negative 贪污 (veruntreuen) und nicht auf Essen wie 馋 beschränkt.

Verb
begehrengierig sein nach (z. B. Geld, Vergnügen)
Adjektiv
gierigkorrupt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā cóng lái bù tān tú xiǎo pián yi.
    Er begehrt nie kleine Vorteile.
  • 贪，。
    Zhè ge lǎo bǎn tài tān le, yuán gōng dōu shòu bù liǎo.
    Dieser Chef ist zu gierig; die Angestellten halten es nicht aus.
  • 。
    Dǎ jī tān guān shì fǎn fǔ de zhòng diǎn.
    Das Vorgehen gegen korrupte Beamte ist ein zentraler Teil der Anti-Korruptions-Bemühungen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.