贫 (pín) — arm, verarmt (in Zusammensetzungen); unzureichend, mangelhaft (in Zusammensetzungen); (in Zusammensetzungen) geschwätzig, redselig; auch verwendet als demütige Selbstbezeichnung von Mönchen und Priestern
Definition
贫 (pín) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'arm/verarmt' (z. B. 贫困), und im buddhistischen Kontext eine Selbstbezeichnung von Mönchen (贫僧 'dieser arme Mönch'), zu unterscheiden von seiner unabhängigen Bedeutung 'geschwätzig' in 贫嘴.
gebundene Form
armverarmt (in Zusammensetzungen)unzureichendmangelhaft (in Zusammensetzungen)(in Zusammensetzungen) geschwätzigredseligauch verwendet als demütige Selbstbezeichnung von Mönchen und Priestern
Beispiele
- ，。Zhè ge dì qū hěn pín kùn, xū yào bāng zhù.Diese Region ist sehr arm und braucht Hilfe.
- 。Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng tóu yūn.Sie leidet oft unter Schwindel aufgrund von Blutarmut.
- 贫。Nà ge hé shàng zì chēng pín sēng.Dieser Mönch nennt sich selbst 'dieser bescheidene Mönch'.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.