贬低 (biǎn dī) — herabwürdigen, herabsetzen; erniedrigen, verharmlosen

Definition

贬低 bedeutet 'jemanden herabsetzen oder verunglimpfen' – es ist absichtlich und persönlich. Vergleiche mit 淡化, das ein Problem oder eine Erinnerung herunterspielt, und 低估, das aus Versehen unterschätzt, nicht mit Absicht.

Verb
herabwürdigenherabsetzenerniedrigenverharmlosen

Beispiele

  • 贬低。
    Tā zǒng shì zài gōng kāi chǎng hé biǎn dī jìng zhēng duì shǒu de chǎn pǐn.
    Er setzt in der Öffentlichkeit ständig die Produkte seiner Konkurrenten herab.
  • 贬低。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù biǎn dī zì jǐ de néng lì.
    Du kannst deine eigenen Fähigkeiten nicht wegen eines einzigen Fehlschlags herabsetzen.
  • 贬低。
    Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě cóng bù tōng guò biǎn dī xià shǔ lái shù lì wēi xìn.
    Eine wahre Führungskraft errichtet Autorität niemals, indem sie Untergebene herabsetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

贬biǎnWert senken
低dīniedrig

贬 bedeutet, den Wert oder Status zu senken, und 低 gibt das Ergebnis des Herabsetzens an; zusammen bedeuten sie, etwas als wertlos erscheinen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貶; 贬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貶 paart 貝 (Muschel) mit 乏 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 贬 ist eine spätere Abkürzung.

贬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.