贴边 (tiē biān) — Saum (eines Kleidungsstücks)

Definition

Substantiv
Saum (eines Kleidungsstücks)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 贴边。
    Zhè tiáo qún zi de tiē biān hěn zhěng qí.
    Der Saum dieses Rocks ist sehr ordentlich.
  • 贴边。
    Tā zhèng zài fèng tiē biān.
    Sie näht den Saum.
  • 贴边。
    Zhè ge tiē biān xū yào gǎi duǎn.
    Dieser Saum muss gekürzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贴tiēanheften
边biānKante

„贴“ (anheften) und „边“ (Kante) kombinieren sich zu dem Begriff für eine angenähte oder umgeschlagen Kante an einem Kleidungsstück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.