贴金 (tiē jīn) — vergolden, mit Blattgold überziehen; prahlen, sich selbst loben
Definition
贴金 bedeutet wörtlich 'vergolden' (Goldblatt auftragen), wird aber häufiger im übertragenen Sinne als 'sich selbst angeben' verwendet — meist in der festen Wendung 往自己脸上贴金 ('sich selbst vergolden').
verb
vergoldenmit Blattgold überziehenprahlensich selbst loben
Examples
- 贴金。Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.Die Arbeiter vergolden dieses Tor.
- 。Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.Er hat seine eigenen Leistungen ganz schön vergoldet.
- 贴金。Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.Er gibt immer gerne mit sich selbst an.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.