贴金 (tiē jīn) — vergolden, mit Blattgold überziehen; prahlen, sich selbst loben

Definition

贴金 bedeutet wörtlich 'vergolden' (Goldblatt auftragen), wird aber häufiger im übertragenen Sinne als 'sich selbst angeben' verwendet — meist in der festen Wendung 往自己脸上贴金 ('sich selbst vergolden').

Verb
vergoldenmit Blattgold überziehenprahlensich selbst loben

Beispiele

  • 贴金。
    Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.
    Die Arbeiter vergolden dieses Tor.
  • 。
    Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.
    Er hat seine eigenen Leistungen ganz schön vergoldet.
  • 贴金。
    Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.
    Er gibt immer gerne mit sich selbst an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

贴tiēauftragen
金jīnGold

贴 (auftragen) und 金 (Gold) zusammen bedeutet, etwas mit Gold zu überziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.