贷 (dài) — Geld leihen oder borgen; Verantwortung verschieben oder sich drücken
Definition
Literarisches/gehobenes Verb, das je nach Kontext sowohl das Verleihen als auch das Ausleihen von Geld abdeckt (银行贷给他 = verleiht; 向银行贷 = leiht sich). Auch in der festen Redewendung 责无旁贷 ('sich dieser Pflicht nicht entziehen').
Verb
Geld leihen oder borgenVerantwortung verschieben oder sich drücken
Leicht verwechselbar
- 岱dàisieht ähnlich ausanderer Name für den Berg Tai (Taishan), einen berühmten Berg in Shandong, China
- 带dàiklingt ähnlich(Verb) bringen, mitnehmen
- 货huòsieht ähnlich ausWaren, Handelsware
- 待dàiklingt ähnlichbehandeln; umgehen mit (einer Person oder Sache)
- 袋dàisieht ähnlich ausTasche, Sack, Beutel, Hosentasche
- 待dàiklingt ähnlichbleiben, verweilen
Beispiele
- 贷。Yín háng dài gěi tā yì bǐ qián.Die Bank lieh ihm einen Geldbetrag.
- 贷。Tā xiàng yín háng dài le yì bǐ kuǎn.Er lieh sich einen Geldbetrag von der Bank.
- 。Zhè jiàn shì wǒ zé wú páng dài.Ich kann mich dieser Verantwortung nicht entziehen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貸; 贷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Die traditionelle Form 貸 kombiniert 貝 (Muschel) mit 代, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 贷 ist eine spätere Kurzschreibweise. Ursprünglich bedeutete es geben oder schenken, später leihen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.