费劲 (fèi jìn) — anstrengend sein; Mühe erfordern (oft von einer Aufgabe)

Definition

Beschreibt eine AUFGABE als anstrengend, Mühe erfordernd – ähnlich wie 费力 und 吃力, aber Fokus auf die aufgewendete Mühe, nicht auf die Person; 使劲 ist die Handlung, selbst Kraft aufzuwenden.

Verb
anstrengend seinMühe erfordern (oft von einer Aufgabe)

Beispiele

  • 费劲。
    Bān zhè zhāng zhuō zi zhēn fèi jìn.
    Diesen Tisch zu bewegen, ist wirklich anstrengend.
  • 。
    Tā fèi le bàn tiān jìn cái bǎ mén dǎ kāi.
    Er hat einen halben Tag gebraucht, um die Tür zu öffnen.
  • ，费劲。
    Zhè dào tí bù nán, yì diǎn bú fèi jìn.
    Diese Aufgabe ist nicht schwer; sie ist überhaupt nicht anstrengend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiverbrauchen
劲jìnKraft

费 „verbrauchen“ und 劲 „Kraft“ bilden zusammen den Ausdruck für Aufwand/Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.