贼人 (zéi rén) — Dieb (in literarischen oder formellen Kontexten)

Definition

Literarisches/ formelles Wort für 'Dieb', verwendet in klassischen Texten und schriftlichen Kontexten statt in der Alltagssprache.

Substantiv
Dieb (in literarischen oder formellen Kontexten)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 贼人。
    Nà ge zéi rén chèn tiān hēi liū jìn le yuàn zi.
    Dieser Dieb schlich sich im Schutz der Dunkelheit in den Hof.
  • 贼人。
    Gǔ shū shàng jì zǎi le hěn duō zhuā zéi rén de gù shi.
    Alte Bücher berichten viele Geschichten über das Fangen von Dieben.
  • 贼人。
    Zhè xiē zéi rén zhuān tōu fù guì rén jiā de cái wù.
    Diese Diebe spezialisieren sich darauf, Wertsachen aus reichen Haushalten zu stehlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贼zéiDieb
人rénPerson

„贼“ (Dieb) und „人“ (Person) kombinieren sich zu einer Person, die stiehlt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.