贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — heimlich; verstohlen; hinterhältig
Definition
Beschreibt das hinterhältige, heimliche Verhalten oder die Art einer Person — normalerweise modifiziert es ein Verb mit 地/的 (z. B. 贼头贼脑地走进来). Negativ und umgangssprachlich; sagt aus, dass die Person so aussieht, als ob sie nichts Gutes im Schilde führt.
idiom
heimlichverstohlenhinterhältig
Examples
- 贼头贼脑，。Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.Er kam heimlich herein, und alle fanden das seltsam.
- 贼头贼脑，。Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.Er spricht auf eine hinterhältige Art, die die Leute verunsichert.
- 贼头贼脑，。Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.Sei nicht so heimlichtuerisch; sag einfach, was du zu sagen hast.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.