赃款 (zāng kuǎn) — illegales Geld, schmutziges Geld (aus Korruption, Bestechung, Unterschlagung usw.)

Definition

Substantiv
illegales Geldschmutziges Geld (aus Korruption, Bestechung, Unterschlagung usw.)
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 赃款。
    Tā bèi chá chū shōu shòu dà liàng zāng kuǎn.
    Es wurde festgestellt, dass er eine große Menge illegalen Geldes angenommen hat.
  • 赃款。
    Jǐng fāng zhuī huí le bèi dào de zāng kuǎn.
    Die Polizei hat das gestohlene illegale Geld sichergestellt.
  • 赃款。
    Zhè xiē zāng kuǎn yǐ bèi dòng jié.
    Diese illegalen Gelder wurden eingefroren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赃zāngunrechtmäßig erworbenes Geld
款kuǎnGeld

赃 bezieht sich auf unrechtmäßig erworbenes Geld und 款 bedeutet Geld – das Wort meint also schmutziges Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贓; 赃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贓 verwendet 貝, das Muschel-Zeichen für Geld, und 臧 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 赃 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht der alte Lautteil.

赃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.