资金 (zī jīn) — Geldmittel, Kapital

Definition

资金 bedeutet 'Geldmittel' oder 'Kapital' im geschäftlichen/finanziellen Sinne – breiter als 现金 ('Bargeld') und allgemeiner als 基金 ('Investmentfonds'). Unterscheidet sich von 资本, das wirtschaftliches/Eigentumskapital betont.

Substantiv
GeldmittelKapital

Beispiele

  • 资金。
    Gōng sī zhèng zài chóu jí gèng duō de zī jīn lái kuò dà yè wù.
    Das Unternehmen sammelt mehr Geldmittel, um sein Geschäft auszubauen.
  • ，资金。
    Chuàng yè chū qī, zī jīn de hé lǐ fēn pèi fēi cháng zhòng yào.
    In der Anfangsphase einer Unternehmensgründung ist eine vernünftige Kapitalallokation sehr wichtig.
  • 资金。
    Zhè xiàng jì huà yīn zī jīn bù zú ér bèi pò zàn tíng.
    Dieses Projekt musste aufgrund unzureichender Geldmittel ausgesetzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

资zīKapital
金jīnGeld

Sowohl 资 als auch 金 beziehen sich auf Geld oder Kapital – daher bedeutet das Wort „Finanzmittel“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Finanzen & Bankwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.