TongTong
Anmelden

赋予 (fù yǔ) — ausstatten, verleihen, geben (abstrakte Dinge wie Rechte, Macht, Bedeutung oder Verantwortung)

Definition

赋予 ist ein schriftliches/formelles Verb für das Gewähren abstrakter Dinge – Rechte, Bedeutung, Macht – nicht für physische Gegenstände. Literarischer als 委托 ('jemandem eine Aufgabe anvertrauen'); vergleichbar im Register mit 赐.

Verb
ausstattenverleihengeben (abstrakte Dinge wie Rechte, Macht, Bedeutung oder Verantwortung)

Beispiele

  • 赋予。
    Zhè běn shū fù yǔ le shēng huó xīn de yì yì.
    Dieses Buch hat dem Leben eine neue Bedeutung gegeben.
  • 赋予，。
    Fù mǔ fù yǔ le wǒ men shēng mìng, yě gěi le wǒ men ài.
    Unsere Eltern haben uns das Leben geschenkt und uns auch Liebe gegeben.
  • 赋予。
    Shè huì yīng gāi fù yǔ měi gè hái zi píng děng de jiào yù jī huì.
    Die Gesellschaft sollte jedem Kind gleiche Bildungschancen geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赋fùverleihen
予yǔgeben

Sowohl 赋 als auch 予 bedeuten 'geben' oder 'verleihen', zusammen drücken sie das Verleihen von Rechten, Macht oder Verantwortung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賦; 赋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 赋 besteht die traditionelle Form 賦 aus 貝 (Muschel; Geld), was auf die Bedeutung von Steuereinzug hinweist, während 武 den Laut liefert.

赋 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.