赌咒 (dǔ zhòu) — einen Eid schwören; geloben

Definition

赌咒 (dǔzhòu) bedeutet, einen feierlichen Eid zu schwören, oft auf dramatische oder öffentliche Weise. Ähnlich wie 发誓, betont aber das Anrufen eines Fluches oder einer Strafe, falls der Eid gebrochen wird.

Verb
einen Eid schwörengeloben

Beispiele

  • 赌咒，。
    Tā dāng zhòng dǔ zhòu fā shì, jué bú zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Er schwor öffentlich einen Eid, niemals denselben Fehler wieder zu machen.
  • 赌咒。
    Tā dǔ zhòu shuō zì jǐ cóng wèi shuō guò nà yàng de huà.
    Sie schwor, dass sie so etwas nie gesagt habe.
  • 赌咒。
    Gǔ dài rén cháng yòng dǔ zhòu lái biǎo míng zhēn xīn.
    Alte Menschen nutzten oft Eide, um ihre Aufrichtigkeit zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赌dǔWetten
咒zhòuFluch/Eid

赌 'wetten' mit 咒 'Fluch/Eid' ergibt ein Schwören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賭; 赌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賭 kombiniert 貝 (Muschel; Geld) mit 者 – diese Form drückt die Bedeutung von Wetten oder Einsätzen aus. Die vereinfachte Form 赌 ist eine Abkürzung.

赌 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

咒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.